前に戻る　【創世記12章1節】

爰こゝにヱホバ、アブラムに言いひたまひけるは汝なんぢの國くにを出いで汝なんぢの親しん族ぞくに別わかれ汝なんぢの父󠄃ちゝの家いへを離はなれて我わが汝なんぢに示しめさん其その地ちに至いたれ
Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee:

前に戻る　【創世記12章2節】

我われ汝なんぢを大おほいなる國民たみと成なし汝なんぢを祝めぐみ汝なんぢの名なを大おほいならしめん汝なんぢは祉福さいはいの基もととなるべし
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:

前に戻る　【創世記12章3節】

我われは汝なんぢを祝しゆくする者ものを祝しゆくし汝なんぢを詛のろふ者ものを詛のろはん天てん下かの諸もろ〳〵の宗族やから汝なんぢによりて福禔さいはひを獲えんと
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.

前に戻る　【創世記12章4節】

アブラム乃すなはちヱホバの自己おのれに言いひたまひし言ことに從したがひて出いでたりロト彼かれと共ともに行ゆけりアブラムはハランを出いでたる時とき七十五歳さいなりき
So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.

前に戻る　【創世記12章5節】

アブラム其その妻つまサライと其その弟おとうとの子こロトおよび其その集あつめたる總すべての所󠄃有もちものとハランにて獲えたる人衆ひと〴〵を携たづさへてカナンの地ちに徃ゆかんとて出いで遂󠄅つひにカナンの地ちに至いたれり
And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.

前に戻る　【創世記12章6節】

アブラム其その地ちを經過󠄃とほりてシケムの處ところに及およびモレの橡樹かしのきに至いたれり其時そのときにカナン人びと其その地ちに住󠄃すめり
And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.

前に戻る　【創世記12章7節】

茲こゝにヱホバ、アブラムに顯現あらはれて我われ汝なんぢの苗裔すゑに此地このちに與あたへんといひたまへり彼處かしこにて彼かれ己おのれに顯現あらはれたまひしヱホバに壇だんを築きづけり
And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.

前に戻る　【創世記12章8節】

彼かれ其處そこよりベテルの東ひがしの山やまに移うつりて其その天てん幕まくを張はれり西にしにベテル東ひがしにアイありき彼處かしこにて彼かれヱホバに壇だんを築きづきヱホバの名なを龥よべり
And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.

前に戻る　【創世記12章9節】

アブラム尙なほ進󠄃すゝみて南みなみに遷󠄇うつれり

And Abram journeyed, going on still toward the south.

前に戻る　【創世記12章10節】

茲こゝに饑饉ききん其その地ちにありければアブラム、エジプトに寄寓とゞまらんとて彼處かしこに下くだれり其そは饑饉ききん其その地ちに甚はなはだしかりければなり
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.

前に戻る　【創世記12章11節】

彼かれ近󠄃ちかく來きたりてエジプトに入いらんとする時とき其その妻つまサライに言いひけるは視みよ我われ汝なんぢを觀みて美麗うつくしき婦󠄃人をんななるを知しる
And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:

前に戻る　【創世記12章12節】

是故このゆえにエジプト人びと汝なんぢを見みる時とき是これは彼かれの妻つまなりと言いひて我われを殺ころさん然されど汝なんぢをば生存いかしおかん
Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.

前に戻る　【創世記12章13節】

請󠄃こふ汝なんぢわが妹いもうとなりと言いへ然しからば我われ汝なんぢの故ゆゑによりて安やすらかにしてわが命いのち汝なんぢのために生存いきん
Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.

前に戻る　【創世記12章14節】

アブラム、エジプトに至いたりし時ときエジプト人びと此この婦󠄃をんなを見みて甚はなはだ美麗うつくしとなせり
And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

前に戻る　【創世記12章15節】

またパロの大臣だいじん等ら彼かれを視みて彼かれをパロの前󠄃まへに譽ほめければ婦󠄃をんな遂󠄅つひにパロの家いへに召めし入いれられたり
The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house.

前に戻る　【創世記12章16節】

是こゝに於おいてパロ彼かれのために厚あつくアブラムを待あつかひてアブラム遂󠄅つひに羊ひつじ牛うし僕しもべ婢しもめ牝牡めをの驢馬ろばおよび駱駝らくだを多おほく獲うるに至いたれり
And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.